Cuando
estás estudiando una lengua nueva, todos los profesores te
recomiendan que es muy bueno leer para practicar. Y esa es realmente
un muy buena recomendación. Cuando leemos, aprendemos vocabulario
(de la mejor forma, porue tiene un contexto), repasamos la gramática
y, como esa información está dentro de una historia, usamos la
memoria narrativa, que es una de las más fuertes que tenemos.
Pero
no siempre es fácil empezar, nos da miedo o vagancia y vamos
posponiendolo y, a veces, al final no lo hacemos.
Por
eso, hoy te acercamos una lista de consejos prácticos y útiles que
podes usar a para leer en español
–
El primer consejo es bajar
las expectativas.
Es muy importante no tratar de leer del mismo modo en que leés en tu
lengua materna: eso sólo va a frustrarte. Intentá recordar cómo
leías a los 8 años, sólo para saber qué pasaba en la historia.
Era divertido, ¿no? Bueno, en español tenés sólo 8 años otra
vez.
– No
entrar en pánico.
Si no entendes absolutamente nada, leé un poco más, releé el
párrafo o simplemente saltealo. No pasa nada si perdes algo de
información.
–
Lee párrafo por párrafo y tratá de pensar
la idea principal:
preguntate qué pasó en la historia. Si podés hacerlo, continuá
con el párrafo siguiente aunque no entiendas todas las palabras o
todas las oraciones.
-Si
no entendés la idea general, tratá
de deducir por el contexto las
palabras que que no conocés. Si no podés, sólo entonces usá
el diccionario.
–
En el diccionario buscá
sólo sustantivos y verbos (no
adjetivos ni conectores, que no te dan tanta información).
-Si
sos valiente, usá
un diccionario español- español; de este
modo vas a mantener tu mente en una sola lengua y vas a cansarte
menos. Además, muchas veces en la definición podes encontrar otras
palabras que posiblemente estén en los párrafos siguientes.
– NUNCA
busques más de 5 palabras por página. Cada
vez que parás a buscar, interrumpís el ritmo de la lectura: lo
único que vas a lograr es aburrirte y abandonar el libro para
siempre.
–
Si una palabra
desconocida aparece muchas
veces, búscala en el diccionario, pero antes chequeá si aparece en
otros contextos, porque es posible que en alguno de ellos esté más
clara.
Como elegir qué leer
–
Leer literatura es muy bueno porque en las novelas posiblemente vas a
encontrar palabras relacionadas con situaciones similares a las de la
vida real, y eso es muy útil. Aunque suene raro, es
mejor leer una novela corta que un cuento.
En las novelas la información se repite muchas veces y lo que
entendemos se acumula, y finalmente es más claro. En el cuento,
perder información puede ser más problemático.
– Elegí, como
primera experiencia, un
libro que ya hayas leído en tu lengua,
te haya gustado y del cual ya conozcas la historia. Eso va a ayudar
con el pánico y vas a disfrutar de leer la versión en su lengua
original. También podés leer un libro nuevo de un autor que ya te
guste, porque conocer el estilo también ayuda.
-Si
no te interesa la literatura y preferís leer artículos, lee
sobre temas que conozcas.
Va a ser más fácil entender y vas a tener más motivación y
curiosidad porque se trata de algo que te interesa.
Una lista de algunos buenos libros en español para empezar
– La
invención de Morel, de Adolfo
Bioy Casares
– Crónica
de una muerte anunciada,
El
amor en los tiempos del cólera, de
García Márquez
– Cuarteles
de invierno, de
Osvaldo Soriano
– La
liebre, de
César Aíra
– Boquitas
pintadas, de
Manuel Puig
– Estrella
distante, de
Roberto Bolaño.
